Керту / Kertu (Ильмар Рааг / Ilmar Raag) [2013, Эстония, социальная драма, BDScreener] VO (PashaUP) + Est + Sub Rus 

Цитировать
Керту / Kertu
19.08.2014 торрент обновлён! Добавлена русская звуковая дорожка (PashaUP).
Страна: Эстония
Жанр: социальная драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:37:02
Перевод: любительский одноголосый (PashaUP)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: эстонский
Режиссёр: Ильмар Рааг / Ilmar Raag
В ролях: Майт Малмстен, Урсула Ратасепп, Лейла Сяялик, Кюллики Салдре, Пеэтер Таммеару, Пирет Лауримаа, Аарне Мяги, Эне Ярвис, Кайе Михкелсон, Хелена Мерзин, Хелене Ваннари, Яанус Мехикас, Янек Сарапсон, Юри Власов, Юри Лумисте и др.
Описание: Созданный и поставленный известным эстонским кинорежиссёром Ильмаром Раагом кинофильм "Керту" рассказывает о необычной истории любви в маленькой деревне и описывает скрытые взаимоотношения в одной семье и в деревенской общине. Против истинной любви восстают семейные устои, предрассудки, обычаи, привычки – весь тот тюремный кодекс родства, который обеспечивает выживание клану, но губит реального человека, решившегося идти своим путем. В фильме поднимается вопрос о праве человека на счастье и любовь даже тогда, когда у него отобрали возможность самому принимать решения.
После Ивановой ночи сельский почтальон, 30-летняя Керту, бесследно исчезает. Вся семья молодой женщины в панике, так как из-за сдержанного и замкнутого характера Керту считают ненормальной. После долгих поисков Керту находят дрожащей от страха под кроватью в доме пьяницы и бабника Виллу. Поддавшись предубеждениям, жители деревни отвергают Виллу, обвиняя его в том, что он использовал Керту. Что же на самом деле произошло в эту ночь? Постепенно открывающаяся правда ещё более поразительна, чем можно себе представить...

Доп. информация: Самый популярный эстонский фильм 2013 года.
Награды:
2013 - Приз зрительских симпатий на кинофестивале Северных стран в Любеке (Германия)
2013 - Приз зрительских симпатий на международном кинофестивале Film d'Arras в Аррасе (Франция)
2013 - Приз кинокритиков на международном кинофестивале в Тромсё (Норвегия)
2014 - Приз за лучший фильм и Приз за лучшую женскую роль (Урсула Ратасепп) на международном кинофестивале нового европейского кино "Золотая липа" в Стара-Загора (Болгария)
2014 - Приз зрительских симпатий на Международном кинофестивале в Вюрцбурге (Германия)

Большое спасибо PashaUP за озвучивание фильма!
Сэмпл: http://multi-up.com/993471
Качество видео: BDScreener
Формат видео: AVI
Видео: 720х304 (2,35:1), 24 fps, XviD, 1104 Кбит/сек
Аудио 1: 448 Кбит/сек, 6 каналов, 16 бит, 48 КГц, AC3 - русский одноголосый (PashaUP)
Аудио 2: 448 Кбит/сек, 6 каналов, 16 бит, 48 КГц, AC3 - эстонский
Формат субтитров: softsub (SRT)

Из статьи о фильме (осторожно: спойлер!)

Майт Малмстен – один из самых харизматичных эстонских артистов - сыграл в "Керту" Виллу - гуляку и сельского дон-жуана, готового в любой момент откликнуться на призыв женской плоти. Он пьет, перебивается случайными заработками, у него ничего нет, кроме полунищего материнского дома и разлаженного хозяйства, но такие ведь и распаляют часто воображение "добропорядочных" женщин, в глубине души мечтающих хоть иногда срываться в бездны безрассудности.
Образ главной героини Керту с блеском воплотила на экране актриса таллиннского Линнатеатра Урсула Ратасепп.
Керту считается на деревне дурочкой. Ей уже тридцать лет, но выглядит она гораздо моложе, как девочка-подросток. Она ни с кем не разговаривает, разносит почту, а остальное время сидит взаперти в зажиточном родительском доме.
Блёклая сельская жизнь, полутёмные дома, серое, словно посеребренная солью рыба – море вдалеке, пачка печенья – знак любовных переживаний, забитая девочка-женщина, сидящая в хлеву, подкармливающая печеньем кроликов и вглядывающаяся в морды коз.
Керту посылает Виллу открытку со стихами, открытка всегда теперь будет при нем; стихи - знак другой жизни, где Виллу не будут просто пользоваться, как вещью, но будут любить. Ивановой ночью, когда другие танцуют и поют, Керту уходит за Виллу, и любовная сцена на берегу моря снята с максимальной трогательностью и нежностью…
Семья, вся деревня восстает против Виллу, "обманувшего" деревенскую дурочку. Особенно свирепствует отец Керту, колоритно сыгранный Пеэтером Таммеару: самоуверенный тиран, бьющий всегда по лицу – жену, дочь, врага; никому не приходит в голову, что на самом деле происходит в его аккуратном доме, почему Керту, совершенно нормальная в общении с Виллу, замыкается и отгораживается от всех остальных людей немотой.
Режиссер довольно долго держит нас в неведении, но не для того, чтобы дразнить тайной, ему важно подчеркнуть, что схожие тайны, даже если они неподсудны, даже если они формально не посягают на свободу и независимость человека, все равно зомбируют личность, лишают ее права выбора, коверкают судьбу, как бы мягко ни стелили. Человека, может быть, трудно сломать, но согнуть его довольно просто.
В "Керту" влюбленным невозможно переломить власть и звериную силу семейного тирана, преступника, для которого не существует нравственных законов, невозможно восстать против всего мира, смертельной болезни, обрушившейся на Виллу (тут никуда не денешься: смертельная болезнь – непременное условие настоящей жестокой мелодрамы), но все-таки, но все-таки…
Ильмар Рааг – сценарист очень тонко и точно выстроил словесный ряд, где никто никому ничего не рассказывает, все тайны раскрываются сами собой; немногочисленные реплики четко обрисовывают характер, а не прилепляются к нему ненужными наслоениями.
Фильм рождает искреннее зрительское сострадание, что и должно происходить с настоящей мелодрамой – самым любимым человечеством жанром.

ERR (Эстония), октябрь 2013 года

MediaInfo

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2014 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1104 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.210
Размер потока : 766 Мбайт (55%)
Библиотека кодирования : XviD 64
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 311 Мбайт (22%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 311 Мбайт (22%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты с субтитрами

Пример субтитров

27
00:04:47,167 --> 00:04:49,678
Может, выпьем по одной?
- Да рано ещё.
28
00:04:49,708 --> 00:04:53,066
Да ладно,
только не уработайтесь до смерти!
29
00:05:04,390 --> 00:05:06,678
Здравствуй, Керту!
30
00:06:48,000 --> 00:06:49,825
Виллу?
31
00:06:50,790 --> 00:06:54,795
Виллу?
Слышишь меня? Виллу?
32
00:07:03,792 --> 00:07:06,716
Зачем ты вчера опять напился?
33
00:07:11,083 --> 00:07:13,643
Тебе же сегодня к врачу надо.
34
00:07:18,200 --> 00:07:20,535
Посмотри, на кого ты похож!
35
00:07:22,067 --> 00:07:25,413
Тебя там отправят
лечиться от пьянства!
36
00:07:33,875 --> 00:07:36,642
Видел, какая открытка
тебе вчера пришла?
37
00:07:46,000 --> 00:07:49,080
Нет, ну у тебя совсем нет мозгов.
38
00:07:51,300 --> 00:07:54,190
Насмехаешься над больной женщиной.
39
00:07:54,236 --> 00:07:58,476
Тебе что, мало баб со всей деревни?
- Я вообще не знаю эту Керту.
40
00:08:01,181 --> 00:08:03,875
Так это Керту из деревни Ильби.
41
00:08:06,883 --> 00:08:09,779
Других Керту тут в округе нет.
42
00:08:11,925 --> 00:08:14,651
Ты думаешь, она умеет писать?
43
00:08:20,500 --> 00:08:24,671
Я думала, ты совсем свихнулся.
44
00:08:34,550 --> 00:08:37,766
Во всяком случае,
пишет она красиво.
45
00:09:01,333 --> 00:09:03,533
Ну вот, пожалуйста.
46
00:09:08,958 --> 00:09:12,667
Давай сюда бутылку.
У меня голова раскалывается.
47
00:09:13,000 --> 00:09:14,741
А я?
48
00:09:14,818 --> 00:09:17,648
А тебя я могу трахнуть,
даже когда напьюсь.
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Искали программы, игры, дополнения, музыка mp3, аниме, аудио книги, журналы? Добро пожаловать на свободный торрент трекер Torrents, у нас можно скачать бесплатно, без смс и регистрации и прочих ограничений лучшие, отборные сборки программ, игр. Скачать торрентом не составит труда даже не опытному пользователю. Раздачи ежедневно обновляются, только лучшие и качественные раздачи, подробные описания и скриншоты. Огромная коллекция программ для работы со звуком, графикой, дизайном, а так же множество плагинов и инструментов к ним с подробной инструкцией и рекомендациями. Прошивки для навигаторов, карты. Разнообразные игры, для Windows, Linux. В коллекцие есть и старые игры любых жанров, Rpg, Action, Shooter, strategy Множество дополнений, модификаций, сценариев для популярных игр в жанре экш, рпг, гонки, стратегии, логические игры. Множество аддонов и сценариев для Microsoft Flight Simulator Большая коллекция книг, учебников. Если нет возможности купить печатное издание - смело скачивайте цифровую версию книги или, быть может, журнала. Не любите читать - можно загрузить бесплатно аудикнигу. Для веб дизайнеров и программистов так же найдется множество специализированного софта, таких как: редакторы с подсветкой, среды программирования, компоненты, системы управления базами данных, разнообразные скрипты и шаблоны. Не так давно у нас появился материал для автолюбителей и владельцев мото - оригинальные и неоригинальные каталоги запчастей, книги и журналы по ремонту и обслуживанию, видеоуроки, статьи по чип тюнингу, прошивкам. Процедура получения контента элементарная, достаточно просто скачать торрент файл и добавить его в загрузку в вашем торрент клиенте. Если у вас нет специального торрент клиента, вы можете его скачать у нас.